1
00:00:02,962 --> 00:00:05,881
[♪ Lumineers свирят "Gale Song"]
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,384
[пеят птици]
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
♪ Това е самотен път ♪
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,643
♪ пълно с уморени мъже ♪
5
00:00:20,771 --> 00:00:24,108
♪ и можете да го видите по лицата им ♪
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
♪ И ще си у дома през пролетта ♪
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
♪ Мога да изчакам дотогава ♪
8
00:00:36,287 --> 00:00:40,124
♪ Чух, че си в големия влак ♪
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,668
[въздишка]
10
00:00:43,919 --> 00:00:48,924
♪ И, о, това също ще мине ♪
11
00:00:53,095 --> 00:00:56,432
♪ Но видях снимките,
изглеждаш добре ♪
12
00:00:59,643 --> 00:01:03,731
♪ Имало време
когато стоях на опашка ♪
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,442
♪ за любов, за любов, за любов ♪
14
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
♪ но те пуснах, о, пуснах те ♪♪
15
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
♪ ♪
16
00:01:20,956 --> 00:01:23,501
[Чарли] Сам! Сам!
17
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
Пич, хайде. Трябва да тръгваме!
18
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
[свири бавна, меланхолична музика]
19
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
[въздишка]
20
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Пич, какво по дяволите?
21
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
Звънях десет пъти.
22
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Трябва да отидем да вземем семейството на мама
на летището.
23
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Не, не трябва да правя нищо,
и не можеш да ме накараш.
24
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
[въздиша] Така че това няма да бъде
момент на братско свързване?
25
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
Искаш да отидеш да вземеш семейството на мама,
или трябва?
26
00:02:06,877 --> 00:02:09,046
[подигравателно] Искаш
да отида да взема семейството на мама или трябва?
27
00:02:10,798 --> 00:02:13,050
- Какво сме, 12?
-Да, точно така.
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
Ти се заяждаше с мен
когато бях твърде малък, за да отвърна на удара,
29
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
но сега мога да отвърна на удара, по дяволите, а?
30
00:02:17,263 --> 00:02:18,722
Няма да се бия с теб.
31
00:02:18,806 --> 00:02:20,224
защо Защото знаеш, че ще загубиш?
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Не, защото те обичам.
33
00:02:21,892 --> 00:02:23,561
[присмива се]
34
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
Да, имаш шибан странен начин
на показване на това.
35
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
- Вчера нищо не се случи.
- Не ми пука.
36
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
Да, освен че знам, че го правиш.
37
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
хей
38
00:02:35,614 --> 00:02:38,325
-Приятно пътуване до летището.
-[присмива се]
39
00:02:50,045 --> 00:02:51,297
[пеят птици]
40
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
[Пърси] Далайла!
41
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
хей Далила.
42
00:02:56,427 --> 00:02:57,761
ти добре ли си
43
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
да защо
44
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
о
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
Не трябва ли
да подготвя механата
46
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
-за паметника на Сю?
-Не, не го правя.
47
00:03:11,066 --> 00:03:13,736
На никой не му пука. Аз съм единственият, който се интересува,
48
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
когато става въпрос за глупави неща като
49
00:03:16,363 --> 00:03:20,242
покривки и отношения
въз основа на изображение, вместо на действителни чувства.
50
00:03:20,326 --> 00:03:21,952
[плаче] О, дяволите...
51
00:03:23,787 --> 00:03:26,332
Пърси, как стигнах до тук?
Това е толкова лошо.
52
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
Всички правим избори, за които съжаляваме.
53
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
съжалявам
Призрачах те преди всички тези години.
54
00:03:36,342 --> 00:03:38,928
Винаги съм се чудил защо, но...
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
- Мисля, че сега разбирам.
-[въздиша]
56
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
Знаеш, че не бих те съдил.
57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
Не можех да видя по-далеч от собствения си срам
и вина.
58
00:03:51,106 --> 00:03:54,109
Аз-не можах да видя нищо
59
00:03:54,193 --> 00:03:57,738
освен аз... не мислех
Заслужавах всичко добро,
60
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
включително нашето приятелство.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
А сега?
62
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Сега работя върху това,
63
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
защото ето какво
Сю би искала да го направя.
64
00:04:07,289 --> 00:04:12,711
И мисля, че Сю щеше да ме иска
да легна тук в леглото
65
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
и яжте тези чипове с кетчуп.
66
00:04:14,213 --> 00:04:15,631
[смее се]
67
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Тя беше готина така.
68
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Да, тя беше.
69
00:04:21,261 --> 00:04:24,765
Добре, ти лежи тук, а аз ще отида,
70
00:04:24,848 --> 00:04:27,518
и аз ще създам Механата
и го пригответе за мемориала
71
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
след... два часа.
72
00:04:29,520 --> 00:04:33,273
Да, ще приготвя храната,
Ще подредя пространството. няма проблеми
73
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
-Това не е много време.
- Мога да го направя.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
Мога да влизам и излизам преди Сам и Чарли
дори осъзнах, че съм бил там.
75
00:04:37,987 --> 00:04:39,154
Лесно.
76
00:04:39,238 --> 00:04:42,366
Сигурен ли си, че не искаш
просто да лежа тук и да казвам майната му?
77
00:04:42,449 --> 00:04:44,410
Искам да кажа, бих искал, но мисля
78
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
след всичко,
това е, което трябва да направя.
79
00:04:47,955 --> 00:04:50,040
Трябва да дам на Сю изпращането
тя заслужава.
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Това е най-малкото, което мога да направя.
81
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
- Отказваш ли се?
- Мисля, че просто имам
82
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
да се върна в Сиатъл.
83
00:04:57,631 --> 00:05:00,384
[въздиша] Какво става днес?
84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
какво искаш да кажеш
85
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Чарли току-що си събра багажа
и си тръгна тази сутрин.
86
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
Той каза, че трябва да се върне
до U of T рано?
87
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
-Чарли го няма?
- да
88
00:05:09,601 --> 00:05:11,437
Какво-какво става с вас двамата?
89
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Няма нищо с нас двамата.
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
просто имах предвид,
91
00:05:16,734 --> 00:05:20,571
Знам колко попивам последното
златни моменти от лятото, предназначени за теб,
92
00:05:20,654 --> 00:05:23,991
- и на двама ви.
-Да, стана, но тогава,
93
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
Сам скъса с мен.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
О, скъпа, толкова съжалявам.
95
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
Разбирам колко трудно
беше с теб и Сам.
96
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Има.
97
00:05:35,335 --> 00:05:37,713
И така, какво ви чака в Сиатъл?
98
00:05:38,630 --> 00:05:44,261
Вероятно малко дъжд и аз чакам
за Далила да се върне от пътуването си.
99
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Тогава бъди тук.
100
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
Тези момчета Флорек не притежават този град.
Ние го правим.
101
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
знаеш какво
102
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
аз оставам
103
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
добре
104
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Сега, събери си нещата
и ми помогни да се подготвя за вечеря.
105
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
На него.
106
00:06:02,362 --> 00:06:05,115
[свири оптимистична музика]
107
00:06:29,515 --> 00:06:33,477
Хм, да. трябва да поговорим
за тези скрити такси по нашата сметка.
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Няма нищо скрито.
109
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
Тридесет долара за нещо, наречено TIF?
110
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Такса за подобряване на туризма.
111
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
- Поставя се от град Бари Бей.
-Мм-хмм.
112
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
- Десет долара на ден за паркиране?
-Това беше
113
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
в договора за хотела, който сте подписали
точно когато се регистрирахте.
114
00:06:45,823 --> 00:06:49,326
Скрит сред правния дребен шрифт,
което обикновено бих се насладил,
115
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
но бях изхвърлен, защото ти ми даде
една стая вместо две при настаняване.
116
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Аз... обичам нещата да са ясно изложени.
117
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
окей
118
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
Ясни граници.
119
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
В противен случай се чувствам извън контрол.
120
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Искам да кажа, мога да отстъпя паркинга...
121
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Не съм измамник, нали?
Аз... Аз съм сгоден.
122
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
ах
123
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Подозирах, че има нещо повече в гнева ти.
124
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
[играва, причудлива музика]
125
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Но ти не си изневерил.
126
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
Някак си се чувствам така, защото...
127
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
- Аз съм лош човек.
-Добре, ти си много неща,
128
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
но лошият човек не е един от тях.
129
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
Мм-мм, не. защо защо
130
00:07:26,238 --> 00:07:30,617
Защо си толкова лесен за общуване с теб
и-и да излизаш с?
131
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
И ти си наистина хладен,
132
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
но и много обмислен,
и е толкова досадно.
133
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
[смее се]
134
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
Хей, знам, че го правя да изглежда лесно,
но внимателното охлаждане изисква работа.
135
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
добре ли
Трябва да искаш да прегърнеш хладина.
136
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
Което е нещо
Мисля, че се опитваш да направиш?
137
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Спрете. Не, спри.
138
00:07:47,759 --> 00:07:51,263
Престани... това... да си ти.
И-и знаете ли какво? аз...
139
00:07:51,346 --> 00:07:55,517
ще го направя ще взема...
отстъпка от паркинга, става ли?
140
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
-[звънецът звъни]
-Трябва да поправиш това.
141
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
о Хей, Сам.
142
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
Пърси не е тук.
143
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
Да, знам.
Нямаше да дойда, ако беше.
144
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
вярно
145
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
{\an8}-[звънец]
-[Сам] Попитах Джорди
146
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
{\an8}да отпечата нещо за мен.
147
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
Виж, знам
че не се познаваме много добре,
148
00:08:14,494 --> 00:08:18,040
но аз... някак се чувствам като
знам много за теб
149
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
-Добре.
- И майка ти.
150
00:08:21,335 --> 00:08:24,004
Пърси винаги говореше
за това колко готина беше.
151
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
да, да Разбира се. предполагам.
152
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Тя ми разказа историята за това как вашият, хм,
153
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
вашите баба и дядо са имали тази плевня
че щяха да съборят.
154
00:08:31,637 --> 00:08:36,516
И така, майка ти купи цялата тази спрей боя,
и първо сте боядисали плевнята.
155
00:08:36,600 --> 00:08:38,393
Тя каза, че прилича на Джаксън Полок.
156
00:08:38,477 --> 00:08:41,980
Да, имах синя боя в косата си
в продължение на седмици. [смее се тихо]
157
00:08:43,398 --> 00:08:46,985
Както и да е, наистина съжалявам за Сю.
158
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Бих искал да я познавам.
159
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
благодаря
160
00:08:54,952 --> 00:08:58,956
- Е, това беше хубаво и изненадващо.
-Довери ми се.
161
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Всичко в тази жена е изненада.
162
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Искам да кажа, че тя има слоеве.
163
00:09:03,877 --> 00:09:05,837
Тя е като лук
с ментов сладолед вътре.
164
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Това хубаво ли е?
Защото звучи отвратително.
165
00:09:08,215 --> 00:09:10,717
може би Искам да кажа, тя е адски интересна.
166
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Никога не знам какво ще каже.
167
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
-Но...
- Сгодена ли е?
168
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Да, това изглежда е в движение.
169
00:09:19,101 --> 00:09:22,187
Човече, никой в този град не може да получи
до финалната линия.
170
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Далила го направи, но да.
171
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
-Ето ти.
- Далила.
172
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Искам да кажа, че сега е сама.
173
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
да
174
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Предполагам, че старите влюбени умират трудно.
175
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Да, наистина го правят.
176
00:09:39,204 --> 00:09:42,124
Или, в моя случай, взривете ефектно.
177
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Това също.
Може би затова все още съм сама.
178
00:09:46,044 --> 00:09:49,798
Знаеш ли, старият Сам щеше да ти каже
просто да вярваш в любовта...
179
00:09:51,133 --> 00:09:53,176
... но колкото повече мисля за това,
Мисля, че си прав.
180
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
Сам е по-добре.
181
00:09:57,264 --> 00:10:00,726
- Знам, че не вярваш в това.
- Не знам на какво да вярвам, пич.
182
00:10:00,809 --> 00:10:04,563
В началото на тази седмица,
Имах почти годеница, брат,
183
00:10:04,646 --> 00:10:06,648
бивш, с когото не бях говорил от десетилетие,
184
00:10:06,732 --> 00:10:08,442
и майка
Мислех, че всичко е накуп.
185
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
хайде човече
Знам, че това е труден момент за вас, но...
186
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
...това е хубаво нещо
виждаш доброто в хората.
187
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
Да, или може би съм просто идиот
който трябва да се втвърди.
188
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
[свири оптимистична, странна музика]
189
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
[Сам] Далайла?
190
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
здравей
191
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
о
192
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
Далила?
193
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
Не, аз съм.
194
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
какво носиш
195
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
и защо
196
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Ключът към бърканите яйца- тихо и бавно.
197
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
И ако сте търпеливи, ще бъдете възнаградени
с пухкави уста облаци от доброта.
198
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
уау Трябваше да си писател.
Мисля, че ще го открадна.
199
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Имайте го.
200
00:11:25,811 --> 00:11:30,148
И защо пачка и тиара?
201
00:11:30,232 --> 00:11:33,568
Защото понякога е смешен
променя всичко. И това...
202
00:11:33,652 --> 00:11:37,447
- това е олицетворение на нелепостта.
-мм
203
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
Искате ли тиарата ми?
204
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Не се чувствам готов да нося короната.
205
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Е, един ден ще го направиш.
206
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
И искам да кажа, че не мисля
Момчетата ми ще го искат,
207
00:11:47,541 --> 00:11:50,752
- Значи разчитам на теб.
- Чувствам се като голяма отговорност.
208
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
Така е. Носейки тиара,
трябва да обещаеш
209
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
да ядат само храни за закуска за вечеря.
210
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
Не мисля
Някога съм закусвал за вечеря.
211
00:11:59,928 --> 00:12:01,721
-Сериозно?
-Мм-хмм.
212
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
О, ако знаех това, щях
разбиха ми яйцата Бенедикт рецепта.
213
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
Искам да кажа, че бих ял храна за закуска
за всяко хранене, ако можех.
214
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Казва кралицата на Пиероги.
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
[прочиства гърлото]
Ще ви издам една малка тайна.
216
00:12:14,443 --> 00:12:16,653
- Заклевам се да не казвам?
-Кълна се.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
-Мразя пироги.
-[нежна, сърдечна музика]
218
00:12:18,488 --> 00:12:20,866
-Какво? не!
-[смее се]
219
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
Слушай, бях на седем години, добре,
220
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
и дядо ми-- той беше супер старата школа--
221
00:12:24,578 --> 00:12:26,663
отвежда ме до това, като,
квартал полско място,
222
00:12:26,746 --> 00:12:29,332
и искам да поръчам
тази огромна чиния с пироги.
223
00:12:29,416 --> 00:12:31,960
И той каза: "Не! Какво? Това е твърде голямо."
224
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
И аз си казах: "Но аз наистина го искам."
225
00:12:33,462 --> 00:12:35,839
И той казва: „Добре, но ще имате
да ги изядеш всички."
226
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
И така, аз му обещах, че ще го направя.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
И ме накара да изпълня обещанието си.
228
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
-Уау.
-Мм-хмм.
229
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Бях толкова болен.
Оттогава не съм имал друг.
230
00:12:46,183 --> 00:12:47,851
уау
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,520
Наистина пропускаш
на собствено готвене.
232
00:12:51,730 --> 00:12:53,773
както знаете,
Бих завършил тази чиния с удоволствие,
233
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
дори със Сам да ми се подиграва.
234
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
[Пърси] Много съжалявам.
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
аз, хм...
236
00:13:08,788 --> 00:13:12,375
Далайла ми каза, че си
да вземеш семейството си от летището,
237
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
и тя не се чувстваше добре, така че аз просто...
238
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Исках да нося пачка и тиара
докато правя...
239
00:13:19,299 --> 00:13:20,467
...вафли?
240
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
И бекон, и яйца в устата.
241
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Майка ми беше известна с тях.
242
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
- Ниско и бавно.
- Ниско и бавно.
243
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
Това е разковничето.
244
00:13:35,482 --> 00:13:39,778
Аз... аз просто... знам
майка ти наистина не обичаше пироги.
245
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
какво?
246
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Искам да кажа, тя обичаше да ги прави за нас,
247
00:13:43,156 --> 00:13:46,076
но тя-нейното любимо нещо
беше закуска за вечеря,
248
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
така че аз... мислех, че ще направя...
249
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
Какво би искала.
250
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
да
251
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Аз-аз ще настроя това,
и тогава ще...
252
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
...аз отивам.
253
00:13:57,712 --> 00:13:59,214
остани
254
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
За мемориала.
255
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Това е... това е достатъчно за мен, Сам.
Да я почета.
256
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Това е, което правя.
257
00:14:10,850 --> 00:14:14,521
Искам да кажа, тя... явно те искаше тук.
258
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
окей
259
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
Просто ще се върна към него.
260
00:14:25,407 --> 00:14:28,034
[♪ Brigitte Calls Me Baby пее
„Никога не сме били живи“]
261
00:14:33,290 --> 00:14:37,043
♪ Чувствали ли сте някога, че сънувате ♪
262
00:14:37,127 --> 00:14:38,670
♪ и животът беше просто нещо...
263
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
- Смееш ли се на моя френски тост?
-не
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
[смее се]
265
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
♪ Пътуването на нощта ♪
266
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
♪ Тунел от светлина...
267
00:14:46,803 --> 00:14:49,014
-О Ето го.
-О виждаш ли Подобрявам се.
268
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
♪ Стоя отстрани,
ходиш по водата...
269
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
о
270
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
уау
271
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
♪ Колкото повече знам, че искам ♪
272
00:14:56,896 --> 00:14:59,024
♪ Този живот може да подхрани една мечта ♪
273
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
♪ Вълните ще ви погълнат ♪
274
00:15:01,067 --> 00:15:04,946
♪ Ако се събудя, няма да почувствам това отново ♪
275
00:15:05,030 --> 00:15:08,742
♪ Никога не сме били живи ♪
276
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
♪ Колкото и истинско да изглеждаше ♪
277
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
♪ беше само сън ♪
278
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
♪ до края ♪♪
279
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Не мога да повярвам
Заминавам в края на седмицата.
280
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
[Сю] Лятото свърши.
281
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
Ще бъде ли самотно за вас
без Сам и Чарли?
282
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
Да, ще стане, но съм свикнал да съм самотен.
283
00:15:34,309 --> 00:15:36,561
Знам как да бъда сам.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
Толкова си силен.
285
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Не винаги съм бил в началото.
286
00:15:41,775 --> 00:15:43,693
Беше много лошо, когато загубих Крис.
287
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
да Просто се разпаднах след смъртта му.
288
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
- [бавно, нежно възпроизвеждане на музика]
-Ти си толкова добра майка.
289
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Сигурен съм, че момчетата дори не са разбрали.
290
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Защо мислиш, че Чарли има
толкова ли е трудно да се довериш на хората?
291
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Защото единственият човек, от който се нуждаеше най-много
не беше там, когато имаше нужда от мен.
292
00:16:05,048 --> 00:16:07,926
Опитах се да го компенсирам
веднъж стъпих на краката си, но...
293
00:16:09,552 --> 00:16:11,346
аз не знам Нанесени са щети.
294
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
как го правиш
295
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Знаеш ли, излез от тази... мъка.
296
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
Имам чувството, че се давя в моята.
297
00:16:22,941 --> 00:16:24,192
Е, имаш избор.
298
00:16:24,275 --> 00:16:27,862
Можете или да спрете да се борите за себе си
и отиди долу,
299
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
или можете да копаете дълбоко
300
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
и се опитай да намериш пътя обратно
на повърхността.
301
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
Защото е красиво, когато го направиш.
302
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
искам да аз...
303
00:16:40,875 --> 00:16:43,712
Просто не знам
ако мога да намеря пътя обратно без Сам.
304
00:16:44,754 --> 00:16:45,797
[въздишка]
305
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
Вярвам в теб, мила П.
306
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Сега просто трябва да повярвате в себе си.
307
00:16:57,183 --> 00:17:00,478
Дотогава просто правете това, което направих тогава.
308
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
какво е това
309
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Аз танцувах.
310
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Сякаш никой не гледаше.
311
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
Защото никой не беше.
312
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
хей
313
00:17:27,046 --> 00:17:29,174
[мека, нежна музика]
314
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
[Сам] Благодаря на всички, че сте тук днес.
315
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Мама щеше да се зарадва
да видя такава голяма избирателна активност.
316
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
Хареса й парти.
317
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
[тих смях]
318
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
Поне си мислех, че го е направила.
319
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Знаеш ли, до днес не го направих
дори знам, че не харесва пироги.
320
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Искам да кажа, аз ли съм единственият
че не знаеше това?
321
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
Майка ми вярваше в истинската любов.
322
00:18:37,116 --> 00:18:39,869
Тя срещна баща ми
когато бяха само в гимназията.
323
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
и ти знаеш,
някои хора имат такъв късмет.
324
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Срещат най-добрия си приятел...
325
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
...любовта на живота им...
326
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
...и те са достатъчно мъдри
никога да не пускаш.
327
00:18:59,973 --> 00:19:01,349
[Сам издишва треперещо]
328
00:19:03,726 --> 00:19:05,061
[вдишва]
329
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
Добра работа, приятел. хванах те
330
00:19:12,861 --> 00:19:14,153
ти си добре
331
00:19:15,196 --> 00:19:18,241
[мека, нежна музика]
332
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
-[Чарли] Всичко е наред.
-Добре съм.
333
00:19:22,120 --> 00:19:24,247
♪ ♪
334
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
хванах те
335
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[Чарли прочиства гърлото]
336
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Нещото, което си спомням най-много
за родителите ми...
337
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
беше викането.
338
00:19:42,348 --> 00:19:44,267
Да, тези двамата знаеха как да се бият.
339
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
-[опечален се смее]
-Защото майка ми беше
340
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
такъв страстен човек.
341
00:19:47,729 --> 00:19:50,398
Тя обичаше мен и Сам толкова дълбоко.
342
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Ние бяхме всичко за нея.
343
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Тя щеше да ни иска
да се бори за това семейство.
344
00:20:00,992 --> 00:20:02,952
Тя щеше да ни иска
да остане и да се бори за него.
345
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Дори да е трудно.
346
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
Защото беше боец
347
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
от момента
тя тръгна по пътеката с баща ми
348
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
до момента
тя напусна тази Земя, за да бъде с него.
349
00:20:15,131 --> 00:20:17,508
[Чарли прочиства гърлото]
350
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
[подсмърча]
351
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
мамо...
352
00:20:24,057 --> 00:20:26,809
...Надявам се, че си на пристан някъде
с татко,
353
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
пиене на бира или две,
354
00:20:30,021 --> 00:20:32,357
гледам залеза
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
на твоето любимо езеро.
356
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
Заслужихте го.
357
00:20:41,032 --> 00:20:42,492
Да съдя.
358
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
-[опечалени] Да съдя.
- [бутилки дрънкат]
359
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
-[бърборене на тълпата]
-[тихо свири рок музика]
360
00:20:51,918 --> 00:20:53,544
хей
361
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Хей, ъм...
362
00:21:01,511 --> 00:21:02,845
...Оценявам това, което направи днес.
363
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
разбира се
364
00:21:05,640 --> 00:21:07,809
Знаеш ли, почти й изпратих съобщение днес?
365
00:21:09,560 --> 00:21:12,063
Просто исках съвет
за това как да поправя това.
366
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
Поправи ни.
367
00:21:18,027 --> 00:21:19,612
Пиша й всеки ден.
368
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Просто искам да чувствам, че тя все още е тук,
369
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
но знам, че тя е...
370
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
изчезнал.
371
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Завинаги.
372
00:21:31,416 --> 00:21:35,586
Когато татко почина от инфаркт,
бяхме толкова млади.
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,922
И просто никога не съм мислил
за всички неща, които сме пропуснали.
374
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Просто бях разбит за нас.
375
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Но сега и аз съм с разбито сърце за нея.
376
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Искам да кажа, никога не сме
ще я видя как остарява.
377
00:21:51,769 --> 00:21:55,732
Никога не я виждайте да тича около дока
с нашите деца.
378
00:22:01,237 --> 00:22:02,447
Ние сме сираци.
379
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
♪ Никога, никога няма да го направя ♪
380
00:22:05,950 --> 00:22:09,454
♪ Никога няма да си до мен ♪
381
00:22:10,788 --> 00:22:15,043
♪ Никога, никога няма да го направя ♪
382
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
♪ Никога няма да си до мен...
383
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
А сега дори те нямам.
384
00:22:20,840 --> 00:22:22,425
Сам...
385
00:22:22,508 --> 00:22:24,427
[♪ Red Creek Renegades играят
"A Wild Stang"]
386
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
Казвал ли съм ти някога
че съм убийствена двустъпка?
387
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
Как не знаех това?
388
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Един от моите клиенти на кънтри музиката ме научи.
389
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
искаш ли да танцуваш
390
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Е, една мъдра жена ми каза веднъж
391
00:22:39,609 --> 00:22:44,238
че диско топка и танци
може да направи почти всичко по-добро.
392
00:22:46,574 --> 00:22:51,662
♪ Wild Stang има сърце
това е слабо и подло ♪
393
00:22:51,746 --> 00:22:56,834
♪ Тя е дива жена,
бягане свободно и бързо ♪
394
00:22:56,918 --> 00:22:57,835
[смее се]
395
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
♪ Изгаряне на черния плот ♪
396
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
♪ Никога не гледам назад...
397
00:23:01,380 --> 00:23:03,299
Така че аз...
398
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
...вземете го
не мина добре със Сам?
399
00:23:09,388 --> 00:23:11,474
сама съм
400
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
не си сам
401
00:23:16,229 --> 00:23:19,315
♪ Събота вечер под неонови светлини ♪
402
00:23:22,026 --> 00:23:26,531
♪ Този див станг и аз,
преследване на лунни нощи ♪
403
00:23:27,532 --> 00:23:32,036
♪ Нямаме нужда от изискано возене на хром ♪
404
00:23:33,037 --> 00:23:38,501
♪ Само този стар див станг
и чакълест път към дома ♪
405
00:23:38,584 --> 00:23:40,128
♪ Тя е дива жена...
406
00:23:40,211 --> 00:23:42,463
Изпратих ви по имейл коригирана сметка.
407
00:23:42,547 --> 00:23:44,632
Мисля, че ще го намериш
много повече по ваш вкус.
408
00:23:44,715 --> 00:23:47,677
-Добре.
-Ще очаквам преглед с пет звезди.
409
00:23:47,760 --> 00:23:50,388
Ще го обмисля
ако танцуваш с мен?
410
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
по дяволите да
411
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
♪ Имам малко камък, имам малко ролка ♪
412
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
♪ Wild Stang е този ♪
413
00:23:58,521 --> 00:24:01,440
-♪ За което подкрепям...
-О...
414
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
[смее се]
415
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
♪ ♪
416
00:24:15,538 --> 00:24:17,498
[неясно бърборене]
417
00:24:17,582 --> 00:24:18,749
[щраквания]
418
00:24:21,544 --> 00:24:24,714
[♪ Доли Партън пее
„Идваш пак“]
419
00:24:31,804 --> 00:24:34,682
♪ Ето те отново ♪
420
00:24:35,975 --> 00:24:40,146
♪ Точно когато бях започнал
да се събера ♪
421
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
♪ Валсирате право във вратата ♪
422
00:24:42,732 --> 00:24:45,067
♪ точно както сте правили преди ♪
423
00:24:45,151 --> 00:24:50,823
♪ и увийте сърцето ми
'около малкия ти пръст ♪
424
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
♪ Ето те отново ♪
425
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
♪ точно когато съм на път
за да работи без вас ♪
426
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
♪ Гледаш в очите ми ♪
427
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
♪ и лъжи тези красиви лъжи ♪
428
00:25:04,003 --> 00:25:08,591
♪ и съвсем скоро се чудя
как започнах да се съмнявам в теб ♪
429
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
♪ Всичко, което трябва да направите, е да се усмихнете тази усмивка ♪
430
00:25:13,095 --> 00:25:17,183
♪ и всичките ми защити...
431
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
-[чуруликане на насекоми]
- [бавно, нежно възпроизвеждане на музика]
432
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
[отдалечено бърборене]
433
00:25:37,203 --> 00:25:38,704
Защо се върна?
434
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
аз...
435
00:25:52,218 --> 00:25:54,553
Мислех, че ще останеш
в училище през есента.
436
00:25:55,596 --> 00:25:57,181
Трябваше да се върна.
437
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
[по-стар Пърси] Обичам те, Сам.
438
00:26:00,935 --> 00:26:02,728
И въпреки че
Направих нещо непростимо,
439
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
Никога няма да спра да те обичам.
440
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
[младият Сам] Никога не съм спирал
мисля за теб.
441
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Всяка вечер...
442
00:26:11,737 --> 00:26:13,155
[по-стар Пърси] Аз лежа буден
443
00:26:13,239 --> 00:26:16,033
чудя се къде си,
444
00:26:16,117 --> 00:26:17,576
какво правиш
445
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Надявам се да си щастлив.
446
00:26:23,499 --> 00:26:26,585
Представяйки си живота си
и ми се искаше да съм в него.
447
00:26:26,669 --> 00:26:28,254
[млад Сам] Мисля да пътувам.
448
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
И намиране на работа и създаване на семейство.
449
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
И винаги си там с мен.
450
00:26:39,432 --> 00:26:41,767
Трябва да си там с мен.
451
00:26:43,894 --> 00:26:46,022
аз те обичам
452
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
Сам Флорек.
453
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
И нищо никога няма да промени това.
454
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
Обичам те, Персефона Фрейзър.
455
00:26:56,407 --> 00:26:58,659
И винаги ще го правя.
456
00:27:03,289 --> 00:27:05,875
Съжалявам, Сам. аз не мога
457
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
какво?
458
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
защо Какво се промени?
459
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Всичко, Сам.
460
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
Всичко.
461
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
довиждане Сбогом, Сам.
462
00:27:30,733 --> 00:27:33,069
Имаме доста история
на разхвърляни сбогувания.
463
00:27:35,571 --> 00:27:37,948
И мисля, че ни се дължи подходящо.
464
00:27:50,252 --> 00:27:53,464
[♪ Сабрина Клаудио пее
„Преди да е станало твърде късно“]
465
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
♪ Трябва да напълните резервоара за газ ♪
466
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
♪ и се насочете към PCH ♪
467
00:28:10,106 --> 00:28:12,691
♪ за разходка ♪
468
00:28:15,903 --> 00:28:19,407
♪ Трябва да те обгърна с ръце ♪
469
00:28:19,490 --> 00:28:22,701
♪ кажи, че се радвам, че те открих ♪
470
00:28:22,785 --> 00:28:26,622
♪ без съмнение или страх...
471
00:28:26,705 --> 00:28:28,124
Липсвахме ни.
472
00:28:28,207 --> 00:28:30,418
Липсваше ми толкова много, че боли.
473
00:28:34,338 --> 00:28:39,176
♪ Преди да е станало твърде късно ♪
474
00:28:40,803 --> 00:28:46,142
♪ Преди да е станало твърде късно ♪
475
00:28:47,268 --> 00:28:53,274
♪ Преди да е станало твърде късно ♪♪
476
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
[Пърси въздиша]
477
00:29:05,161 --> 00:29:06,745
аз те обичах
478
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
аз знам
479
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Ти разби сърцето ми.
480
00:29:17,006 --> 00:29:19,175
Знам и това.
481
00:29:23,137 --> 00:29:25,306
Толкова много искам да ти простя.
482
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Но не мисля, че мога да направя това.
483
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
аз знам
484
00:29:44,492 --> 00:29:46,619
{\an8}[пеят птици]
485
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
готов ли си
486
00:29:58,088 --> 00:29:59,757
[въздиша] Аз съм.
487
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
Направих това, за което дойдох - да кажа сбогом.
488
00:30:05,513 --> 00:30:06,722
окей
489
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[♪ Хари Стайлс пее "Fine Line"]
490
00:30:22,655 --> 00:30:26,075
[Пърси] „Персефона,
богинята на подземния свят.
491
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Заради едно необмислено решение
тя направи като млада жена,
492
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
тя промени света.
493
00:30:33,207 --> 00:30:37,044
Всичко това, защото тя изяде шест мижави
семена от нар,
494
00:30:37,127 --> 00:30:41,715
тя беше принудена да живее в подземния свят
за шест месеца всяка година.
495
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
Едно за всяко семе."
496
00:30:45,636 --> 00:30:48,556
-♪ Определете цената на емоцията...
-„И когато тя си отиде,
497
00:30:48,639 --> 00:30:52,434
светът горе наскърбен,
и лятото се превърна в есен.
498
00:30:52,518 --> 00:30:57,523
Вземайки топлината на онези златни дни
и превръщането им в свежи и остри."
499
00:30:58,941 --> 00:31:01,235
♪ ♪
500
00:31:01,318 --> 00:31:05,030
♪ Имаш моята преданост ♪
501
00:31:05,114 --> 00:31:10,286
♪ но, човече, понякога мога да те мразя ♪
502
00:31:10,369 --> 00:31:12,580
[Пърси] „Могат да се случат изненадващи неща
503
00:31:12,663 --> 00:31:14,665
тъй като цветята губят своя цвят
504
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
и листата падат."
505
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
-Добре.
-♪ Не искам да се бия с теб...
506
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
[Пърси] "Хората също могат да се променят."
507
00:31:21,755 --> 00:31:23,299
♪ А аз не искам да спя в...
508
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
[Пърси] „Докато е жива Персефона
в нейния собствен свят,
509
00:31:26,051 --> 00:31:28,053
сезоните продължават
510
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
като есента се превръща в зима."
511
00:31:33,642 --> 00:31:36,729
♪ Ще донесем напитките ♪
512
00:31:37,730 --> 00:31:41,775
♪ Така че ще започна да мисля за нея...
513
00:31:41,859 --> 00:31:44,111
[Пърси] "Хладът може да обърне някои навътре."
514
00:31:45,696 --> 00:31:48,741
♪ Ние ще бъдем добре ♪
515
00:31:49,700 --> 00:31:52,244
♪ Ние ще бъдем добре ♪
516
00:31:53,537 --> 00:31:56,290
♪ Ние ще бъдем добре...
517
00:32:01,503 --> 00:32:04,757
[Пърси] „Но както всички сезони,
зимата свършва,
518
00:32:04,840 --> 00:32:07,176
връщане на Персефона на този свят.
519
00:32:07,259 --> 00:32:09,803
Нейните шест месеца в изгнание приключиха.
520
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
Но ето изненадващото.
521
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Времето й в изгнание?
522
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Може да е било студено там долу,
но беше и интроспекция
523
00:32:17,561 --> 00:32:21,106
и вдъхновяващо и време
за да разбера нейната истинска сила."
524
00:32:21,190 --> 00:32:24,026
♪ Изпитание на търпението ми...
525
00:32:24,109 --> 00:32:27,988
„И че тя не е дефинирана
от едно място или от един човек.
526
00:32:28,072 --> 00:32:30,449
Че тя може да бъде всичко.
527
00:32:30,532 --> 00:32:32,326
Светлината и тъмнината.
528
00:32:33,911 --> 00:32:36,372
И тя се гордее с всичко, което е.“
529
00:32:36,455 --> 00:32:39,792
♪ Ти слънце, изкусителко...
530
00:32:39,875 --> 00:32:45,089
„Лятото може да е Персефона, богиня
от подземния свят, истинско щастливо място,
531
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
но не би било толкова смислено
532
00:32:47,800 --> 00:32:52,096
ако тя не получи опит
всички върхове и спадове, които носят сезоните.
533
00:32:53,514 --> 00:32:55,766
Веднъж едно момче каза на Персефона
534
00:32:55,849 --> 00:32:59,269
да бъдеш богинята на подземния свят
беше подходяща марка за нея.
535
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Тя беше твърде млада и несигурна
да разбирам
536
00:33:03,399 --> 00:33:06,193
че тя имаше такава сила
в нея.
537
00:33:07,569 --> 00:33:10,239
Да бъда бог,
538
00:33:10,322 --> 00:33:13,158
божество от всякакъв вид.
539
00:33:13,242 --> 00:33:16,245
Но минаващото време й даде този подарък.
540
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Че беше могъща, където и да беше...
541
00:33:22,167 --> 00:33:23,669
...независимо от сезона."
542
00:33:23,752 --> 00:33:25,587
♪ Ние ще бъдем добре ♪
543
00:33:26,964 --> 00:33:29,216
♪ Ние ще бъдем добре ♪
544
00:33:30,634 --> 00:33:33,345
♪ Ние ще бъдем добре ♪
545
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
♪ Ние ще бъдем добре ♪
546
00:33:38,559 --> 00:33:41,019
♪ Ще се оправим ♪
547
00:33:42,646 --> 00:33:46,316
♪ Ще се оправим ♪
548
00:33:46,400 --> 00:33:49,319
♪ Ние ще бъдем добре ♪
549
00:33:50,863 --> 00:33:53,782
♪ Ние ще бъдем добре ♪
550
00:33:54,783 --> 00:33:58,036
♪ Ще се оправим ♪
551
00:34:08,714 --> 00:34:11,091
[хриптене]
552
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
♪ Ще се оправим ♪
553
00:34:27,065 --> 00:34:30,110
♪ Ще се оправим ♪
554
00:34:31,570 --> 00:34:34,114
-♪ Ще се оправим ♪♪
-[смее се]
555
00:34:45,542 --> 00:34:47,377
[звънене на линия]
556
00:34:47,461 --> 00:34:49,588
[клавиши дрънкат]
557
00:34:52,966 --> 00:34:55,636
Хей, можеш ли да говориш?
558
00:34:55,719 --> 00:34:58,180
Този килим ще премине
до камината.
559
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
-Благодаря ви
- Погледни се, шефе.
560
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
[Далайла се смее]
561
00:35:01,767 --> 00:35:05,896
Не мога да повярвам
почти е началото на лятото.
562
00:35:06,939 --> 00:35:08,607
Хората ще бъдат взривени
когато отворим.
563
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
Е, надявам се,
защото този град не е много за промяна.
564
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Взимаш най-доброто от The Tavern,
и го правиш допълнително.
565
00:35:14,988 --> 00:35:16,406
Ние сме.
566
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
Оценявам, че съм включен
във вашето виждане.
567
00:35:19,451 --> 00:35:20,911
Хей, ти си този, който притежава мястото.
568
00:35:20,994 --> 00:35:24,039
Включвам се само заради собствения капитал.
569
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
Това е нещо.
570
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
аз знам Така е.
571
00:35:29,586 --> 00:35:33,423
Значи чухте ли се с предишния собственик?
572
00:35:33,507 --> 00:35:35,133
И нямам предвид Сю.
573
00:35:35,217 --> 00:35:36,301
не
574
00:35:37,469 --> 00:35:40,681
Джорди му каза за повторното отваряне,
575
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
но не сме говорили.
576
00:35:43,225 --> 00:35:46,019
- Хм.
- И не очаквам.
577
00:35:46,103 --> 00:35:47,646
Примирих се с това.
578
00:35:48,522 --> 00:35:52,192
Няма да видя някои вдъхновени от Сам
чудовище, преследващо вашия главен герой
579
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
когато прочетох твоята книга?
580
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
О, единственото нещо, което преследва
за новата ми книга
581
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
в този момент ми е крайният срок.
582
00:35:58,866 --> 00:36:01,743
Защото най-накрая имаш издател,
Пърси.
583
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
аз знам Не мога да повярвам.
584
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Ще бъда публикуван писател на ужаси.
585
00:36:06,123 --> 00:36:09,710
И като съм тук, в залива Бари, просто...
586
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
... прави всичко по-малко страшно.
587
00:36:12,921 --> 00:36:14,256
[Дайла] Хмм.
588
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
Тук се чувствам толкова вдъхновен.
589
00:36:18,010 --> 00:36:19,887
Гордея се с нас.
590
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
Искам да кажа, че и двамата успяхме
от другата страна, въпреки че беше...
591
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
...животът ни беше...
592
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
...построен върху развалините
на нашите взаимоотношения.
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,689
Ммм Много писателски.
594
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
Мисля, че ще се придържам към това, в което съм добър.
595
00:36:32,482 --> 00:36:36,069
Подробности за проектиране и помощ на други хора
поправят отношенията си
596
00:36:36,153 --> 00:36:38,280
защото нямам собствен.
597
00:36:38,363 --> 00:36:40,073
Сам все още не се е свързал с Чарли?
598
00:36:40,157 --> 00:36:42,409
Мм-мм. не
599
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
И мисля, че това наистина го притеснява.
600
00:36:44,745 --> 00:36:49,249
Той просто се е хвърлил
в работата му, която просто не прилича на него.
601
00:36:49,333 --> 00:36:53,837
Чарли обикновено е най-трудният,
човек, който работи, за да играе, и аз...
602
00:36:55,255 --> 00:36:57,507
аз не знам Тревожа се за него.
603
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
Притеснен като приятел?
604
00:36:59,676 --> 00:37:01,637
[подиграва се] Моля. не
605
00:37:02,721 --> 00:37:06,725
Ако моята година на горещи връзки
ме научи на нещо,
606
00:37:06,808 --> 00:37:09,102
това ми трябваше
да извлека много от системата си,
607
00:37:09,186 --> 00:37:10,854
включително Чарли Флорек.
608
00:37:10,938 --> 00:37:13,357
Добре, но се забавлявахте много
докато бяхте в него.
609
00:37:13,440 --> 00:37:17,402
Аз го направих. Мисля, че приключих с опитите
да бъда нещо за другите хора,
610
00:37:17,486 --> 00:37:19,738
мъж или жена.
Всички преструвки.
611
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
аз просто...
612
00:37:21,615 --> 00:37:24,409
искам да намеря някого
който наистина ме цени.
613
00:37:24,493 --> 00:37:26,036
за мен
614
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
[вратата се отваря]
615
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
И аз няма да се примиря
за нещо по-малко.
616
00:37:37,089 --> 00:37:38,298
здравей
617
00:37:38,382 --> 00:37:39,716
Хей, Джорди.
618
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
Ъъъ, просто се отбивам
да предлагам услугите си.
619
00:37:42,135 --> 00:37:44,805
Изглежда, че има много работа
преди уикенда на откриването.
620
00:37:44,888 --> 00:37:48,016
о [смее се] Сигурен съм, че можем
намери нещо за вършене.
621
00:37:49,476 --> 00:37:52,312
Всъщност ще взема кутията
не мога да отворя.
622
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Може би можете да разберете това.
623
00:37:59,528 --> 00:38:03,156
мамка му Оставих чантата си в колата ти.
Мога ли да взема ключовете?
624
00:38:03,240 --> 00:38:05,409
- Ще отида да ти го донеса.
-Добре. благодаря
625
00:38:08,954 --> 00:38:10,664
здрасти
626
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
здрасти
627
00:38:13,333 --> 00:38:17,004
Какво се случи с предстоящия утре
заради работата?
628
00:38:19,297 --> 00:38:23,844
Добре, добре. Може да съм дошъл,
като, един ден по-рано, за да излизам с него.
629
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
него? Какво, той е... Джорди?
630
00:38:27,639 --> 00:38:28,932
да
631
00:38:29,016 --> 00:38:32,561
Мислех, че просто сте се свързали
няколко пъти, но това изглежда повече.
632
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
А, повече ли е?
633
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
аз не... не знам...
не знам какво е
634
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
Каквото и да е,
Просто се опитвам да не го определям.
635
00:38:39,276 --> 00:38:42,070
Това е... мътно е и това ми харесва.
636
00:38:42,154 --> 00:38:44,281
Добре, но ти не харесваш сивото.
637
00:38:44,364 --> 00:38:46,283
Всъщност вие го мразите.
638
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Да, но законът не е черно-бял,
639
00:38:48,201 --> 00:38:50,412
и започвам да се замислям
че може би и животът не е.
640
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
И добре ли си с това?
641
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
Аз съм повече от добър с това.
642
00:38:55,584 --> 00:38:58,503
уау Barry's Bay наистина имаше
ефект върху всички ни.
643
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Да, мисля, че беше прав.
Има нещо във водата на езерото.
644
00:39:01,840 --> 00:39:03,300
-мм
- Променя те.
645
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Добре, ще ме разведеш ли?
646
00:39:05,010 --> 00:39:06,470
-О, да.
-Да?
647
00:39:06,553 --> 00:39:08,597
Хайде, агънце.
648
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
[бавна, нежна музика]
649
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
[Грег] Хей, Флорек?
650
00:39:16,396 --> 00:39:18,398
Какво правиш в събота?
651
00:39:18,482 --> 00:39:20,358
Имам нова компания, която разглеждам.
652
00:39:20,442 --> 00:39:21,943
Просто исках
да преглеждам числата на спокойствие.
653
00:39:22,027 --> 00:39:23,653
чувам те
654
00:39:23,737 --> 00:39:26,573
Получих обаждане от Австралия,
и с три деца под шест години у дома,
655
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
На практика живея в офиса.
656
00:39:29,034 --> 00:39:30,452
колко имаш
657
00:39:30,535 --> 00:39:32,287
Няма. ъъ...
658
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Просто ми харесва да съм тук в зоната.
659
00:39:35,540 --> 00:39:39,628
Е, ако искате да вземете едно питие по-късно,
ти ме уведоми.
660
00:39:39,711 --> 00:39:43,965
Както казах, три деца вкъщи
и много уморена съпруга.
661
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
окей Звучи добре.
662
00:39:50,806 --> 00:39:53,141
[Грег] А, да. Не е ли страхотен удар?
663
00:39:53,225 --> 00:39:54,601
да
664
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
това е лудост,
но съм почти сигурен, че това съм аз.
665
00:40:02,400 --> 00:40:04,903
Уау сериозно ли?
666
00:40:05,695 --> 00:40:10,617
да Това съм аз, брат ми и Пърси
в лодката на баща ми.
667
00:40:10,700 --> 00:40:12,953
Това е на езерото, на което сме израснали.
668
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
Чудя се кой е взел това.
669
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Да, не съм сигурен.
670
00:40:20,293 --> 00:40:23,338
Жена ми го купи от галерия
когато бяхме в пр.н.е. преди няколко години.
671
00:40:23,421 --> 00:40:25,549
Каза, че иска да ми напомни
за какво правим всичко това.
672
00:40:26,967 --> 00:40:28,677
За моменти като този.
673
00:40:29,678 --> 00:40:31,721
Определено беше момент.
674
00:40:33,140 --> 00:40:34,724
Един добър.
675
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Семейството все още ли е там?
676
00:40:40,647 --> 00:40:42,107
Не съвсем.
677
00:40:43,066 --> 00:40:45,152
Човече, обзалагам се, че нямаш търпение
да се върна там,
678
00:40:45,235 --> 00:40:46,528
особено сега, когато лятото е тук.
679
00:40:54,661 --> 00:40:56,079
[♪ Холи Хъмбърстоун пее
„Стените са твърде тънки“]
680
00:40:56,163 --> 00:40:59,249
♪ Чух те да говориш до сутринта ♪
681
00:40:59,332 --> 00:41:02,210
♪ Тежък шепот от съседната стая ♪
682
00:41:03,503 --> 00:41:06,298
♪ Казвате, че това никога не е било вашето намерение...
683
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
-Здрасти
- Уверете се, че ги насърчавате
684
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
просто да виси на бара
685
00:41:09,676 --> 00:41:11,761
-когато чакат за маса, става ли?
-Добре.
686
00:41:11,845 --> 00:41:13,263
Напитките са там, където са парите.
687
00:41:13,346 --> 00:41:14,890
- Всички добре ли са?
-Да!
688
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
♪ На масата за секунда...
689
00:41:17,726 --> 00:41:19,769
Има 45 минути чакане за маса.
690
00:41:19,853 --> 00:41:23,398
-Не мога да повярвам.
-Знам. [смее се]
691
00:41:23,481 --> 00:41:26,985
-Направихме го. Наистина го направихме.
- Направихме го.
692
00:41:27,068 --> 00:41:29,196
До Механата.
693
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
И на двама ви,
който направи всичко това да се случи.
694
00:41:31,573 --> 00:41:33,700
И на Сю, която направи всичко възможно.
695
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
-Наздраве.
-Наздраве.
696
00:41:36,578 --> 00:41:38,496
наздраве
697
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
По-добре да не се беше състезавала
вие момчета на тези напитки.
698
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
-Мм-мм.
- Разбира се, че го направих.
699
00:41:41,625 --> 00:41:42,584
-Хайде де. аз съм
-[Дайла] Добре.
700
00:41:42,667 --> 00:41:44,294
Но само този,
и тогава трябва да платите.
701
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
-Добре? сериозно.
- да
702
00:41:50,300 --> 00:41:53,011
Ммм окей
Предстои ми учебен момент.
703
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
-Веднага се връщам.
-мм
704
00:41:54,304 --> 00:41:58,475
не се безпокойте Ще отворя раздел
за вас момчета. На къщата.
705
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
-Благодаря ви
-[Пърси] Отивам да се смеся.
706
00:42:01,228 --> 00:42:02,604
веднага се връщам
707
00:42:02,687 --> 00:42:06,775
♪ Искам само да съм там
когато я няма ♪
708
00:42:06,858 --> 00:42:08,693
♪ Ох, ох, ох...
709
00:42:08,777 --> 00:42:10,779
Имам какво да кажа.
710
00:42:12,447 --> 00:42:13,907
окей
711
00:42:13,990 --> 00:42:15,784
Не искам да правя мътно.
712
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Мислех, че обичаме Мърки.
713
00:42:19,246 --> 00:42:21,081
- Е, ти го направи.
-Ъ-ъъъ.
714
00:42:21,164 --> 00:42:22,499
Но аз искам повече.
715
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
Ммм Какво се случи с, хм,
716
00:42:24,626 --> 00:42:26,711
„Хора от езерния живот просто,
обичат да си почиват"?
717
00:42:26,795 --> 00:42:28,463
-Ние го правим.
-Мм-хмм.
718
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
Но, ъъ...
719
00:42:30,632 --> 00:42:33,301
нали знаеш, можем да успокоим живота
с някого, когото наистина харесваме.
720
00:42:33,385 --> 00:42:34,719
о
721
00:42:34,803 --> 00:42:37,097
искаш ли
722
00:42:38,139 --> 00:42:42,936
Знаеш ли, все още имам работа,
и не знам как ще...
723
00:42:43,019 --> 00:42:45,605
Не те моля да бъдеш различен.
724
00:42:45,689 --> 00:42:48,608
Просто те моля да бъдеш ти...
725
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
...с мен.
726
00:42:51,152 --> 00:42:53,238
[вдишва рязко] Хмм.
727
00:42:54,322 --> 00:42:56,241
♪ Същият стар ♪
728
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
-♪ тъжни песни...
-Мм-хмм.
729
00:43:02,163 --> 00:43:05,667
♪ 'Защото просто искам да съм навън ♪
730
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
♪ Просто искам да бъда извън картината ♪
731
00:43:08,545 --> 00:43:13,300
♪ И не, няма просто да лежа тук
и прехапах езика си ♪
732
00:43:13,383 --> 00:43:15,218
-♪ Искам само да бъда тук ♪
-Добре ли си?
733
00:43:15,302 --> 00:43:17,220
-О, да. благодаря
-♪ когато я няма ♪
734
00:43:17,304 --> 00:43:19,306
♪ Ох, ох, ох ♪♪
735
00:43:21,057 --> 00:43:22,600
[чуруликане на насекоми]
736
00:43:22,684 --> 00:43:24,894
[♪ Доли Партън и Уила Амаи пеят
„Идваш пак“]
737
00:43:27,897 --> 00:43:31,109
♪ Ето те отново ♪
738
00:43:33,278 --> 00:43:38,908
♪ точно когато започнах
да се събера ♪
739
00:43:38,992 --> 00:43:41,911
♪ Валсирате право във вратата ♪
740
00:43:41,995 --> 00:43:44,622
♪ точно както сте правили преди ♪
741
00:43:44,706 --> 00:43:49,085
♪ и обгръщам сърцето си около твоя малък...
742
00:43:49,169 --> 00:43:50,337
[човек] Пърси?
743
00:43:51,880 --> 00:43:54,591
♪ Ето те отново ♪
744
00:43:56,801 --> 00:44:02,932
♪ изглеждам по-добре
на което тялото има право ♪
745
00:44:03,016 --> 00:44:05,101
♪ и ме разтърси толкова...
746
00:44:05,185 --> 00:44:06,978
Прибрахте се у дома.
747
00:44:08,646 --> 00:44:11,858
♪ тук идваш пак ♪
748
00:44:13,109 --> 00:44:16,738
♪ и ето ме ♪
749
00:44:19,282 --> 00:44:22,285
♪ Ето ме ♪
750
00:44:25,121 --> 00:44:29,667
♪ Ето ме ♪♪
751
00:44:30,710 --> 00:44:32,212
[♪ Mumford and Sons пеят "Woman"]
752
00:44:32,295 --> 00:44:34,464
[вокализиране]
753
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
[Чарли, Сам и Пърси се смеят]
754
00:45:12,585 --> 00:45:14,754
[плискане на вода]
755
00:45:14,838 --> 00:45:17,006
[уричане]
756
00:45:17,090 --> 00:45:19,342
[смях]
757
00:45:21,094 --> 00:45:22,637
♪ Жена ♪
758
00:45:26,307 --> 00:45:28,810
-♪ Уловени зад тези горящи очи ♪
-[вдишва рязко]
759
00:45:28,893 --> 00:45:31,896
♪ Заплетена в утринна бяла ♪
760
00:45:31,980 --> 00:45:33,231
[ахва]
761
00:45:33,314 --> 00:45:35,442
♪ Знаеш ли някога? ♪
762
00:45:35,525 --> 00:45:37,193
♪ Можеш ли някога наистина да разбереш? ♪
763
00:45:37,277 --> 00:45:39,487
[задъхан]
764
00:45:42,615 --> 00:45:44,325
[ахва]
765
00:45:44,409 --> 00:45:45,493
[издишва шумно]
766
00:45:45,577 --> 00:45:47,162
♪ Жена...
767
00:45:47,245 --> 00:45:50,748
[диша шумно, стене]
768
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
[кашлица]
769
00:45:52,750 --> 00:45:54,002
[хрипове]
770
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
♪ Когато ми позволи да я наричам моя ♪
771
00:45:56,337 --> 00:46:00,508
-[силно, задъхващо дишане]
-♪ Знаеш ли някога? ♪
772
00:46:00,592 --> 00:46:02,886
♪ Можеш ли някога наистина да разбереш? ♪
773
00:46:09,309 --> 00:46:12,479
♪ И аз не познавам самотата
познахте ♪
774
00:46:12,562 --> 00:46:16,024
♪ Не чувам ехото на мразовитите думи ♪
775
00:46:17,525 --> 00:46:19,444
♪ вътре ♪
776
00:46:20,570 --> 00:46:23,656
♪ когато те няма ♪
777
00:46:23,740 --> 00:46:26,826
♪ отново ♪
778
00:46:26,910 --> 00:46:30,205
♪ Не мога да чета мислите ти,
въпреки че се опитвам през цялото време ♪
779
00:46:30,288 --> 00:46:32,624
♪ О, о, о ♪
780
00:46:32,707 --> 00:46:36,377
♪ Има нещо, което не знам,
Виждам го в очите ти ♪
781
00:46:36,461 --> 00:46:38,379
♪ О, о, о ♪
782
00:46:39,380 --> 00:46:42,383
♪ Когато нощта се издига,
всичко ще се забави отново ♪
783
00:46:42,467 --> 00:46:44,385
♪ О, о, о ♪
784
00:46:45,386 --> 00:46:48,473
♪ Останах във възторг от жената, която обожавам ♪
785
00:46:48,556 --> 00:46:50,725
♪ О, о, о ♪
786
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
[вокализиране]
787
00:47:17,043 --> 00:47:18,795
♪ Жена ♪
788
00:47:22,549 --> 00:47:25,593
♪ Никога не съм имал такава гледка ♪
789
00:47:25,677 --> 00:47:28,388
♪ изгаря се в ума ми ♪
790
00:47:29,430 --> 00:47:32,433
{\an8}♪ Знаеш ли някога наистина? ♪
791
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
{\an8}♪ Можеш ли някога наистина да разбереш? ♪♪
792
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
{\an8 [вокализиране]